1
00:01:33,803 --> 00:01:34,900
Dobro jutro, g. Madison.
2
00:01:35,077 --> 00:01:36,407
Bok, Freddie.
Kako ide posao?
3
00:01:36,622 --> 00:01:39,269
Fino. Sakupio sam dovoljno da
kupiti novu bejzbolsku rukavicu.
4
00:01:39,511 --> 00:01:40,795
Lijepo. čekaj malo
5
00:01:41,867 --> 00:01:43,791
Nabavite i vi novu loptu.
6
00:01:44,349 --> 00:01:47,085
Hvala vam, g. Madison.
7
00:01:47,280 --> 00:01:48,572
- Puno vam hvala.
- Zaboravi.
8
00:02:04,278 --> 00:02:05,452
Hendrick nije ustao
još, laura?
9
00:02:06,145 --> 00:02:08,649
Ustao je. Odbacio sam ga
iz kreveta.
10
00:02:08,824 --> 00:02:11,273
Bravo, kasniš u školu
dvaput ovaj tjedan.
11
00:02:15,259 --> 00:02:17,046
Dobro jutro, Minnie.
Je li doručak spreman?
12
00:02:17,716 --> 00:02:20,656
Radim što mogu.
Imam samo dvije ruke.
13
00:02:21,053 --> 00:02:22,793
dobro, dobro...
14
00:02:25,175 --> 00:02:26,180
Neće dugo.
15
00:02:27,024 --> 00:02:28,345
- Jesi li gladan, Johne?
- Naravno.
16
00:02:28,984 --> 00:02:29,803
Mini.
17
00:02:30,529 --> 00:02:32,434
Idi gore i probudi Marian.
18
00:02:35,268 --> 00:02:37,586
Učini to pristojno.
Znaš koliko je nervozna.
19
00:02:37,914 --> 00:02:40,046
Da, ravnatelju.
Ja sam to otkrio.
20
00:02:44,897 --> 00:02:46,942
Učinite ih ukusnima
i da smeđe, pa majko?
21
00:02:47,239 --> 00:02:49,232
Ovako ih radim već 27 godina.
22
00:02:55,024 --> 00:02:57,551
- Dobro jutro, Minnie.
- Mali đubre.
23
00:02:57,796 --> 00:03:00,359
Nekoga terorizirate
tako rano ujutro.
24
00:03:00,600 --> 00:03:02,608
Zašto ne paziš kuda ideš?
25
00:03:02,708 --> 00:03:04,238
Trebalo bi te biti sram.
26
00:03:04,374 --> 00:03:05,777
A da sam ja tvoja majka...
27
00:03:05,877 --> 00:03:08,152
Stavila bih te na koljena
i istrulio bih te na drva.
28
00:03:08,252 --> 00:03:11,325
Biste li to učinili?
volio bih te vidjeti...
29
00:03:14,851 --> 00:03:16,125
Doručak je spreman.
30
00:03:17,273 --> 00:03:18,430
Zdravo, Minnie.
31
00:03:21,183 --> 00:03:24,214
Dušo, ne mislim tako
Jutros sam dobro.
32
00:03:24,999 --> 00:03:26,584
Zar onda ne želiš doručak?
33
00:03:26,826 --> 00:03:27,955
Čekaj malo, Minnie.
34
00:03:28,462 --> 00:03:30,709
Možda hoće neki doručak
dobro mi je došlo.
35
00:03:31,374 --> 00:03:33,629
Donijet ćeš mi ga u jednom
rekord, ljubavi moja?
36
00:03:34,718 --> 00:03:35,805
Ne mene.
37
00:03:36,112 --> 00:03:38,782
Nisam bio angažiran da idem gore-dolje
stepenice za nešto poput tebe.
38
00:03:39,272 --> 00:03:41,547
Minnie, ti si drska.
39
00:03:51,112 --> 00:03:52,294
- Izvoli.
- Kako se usuđuješ?
40
00:03:52,726 --> 00:03:55,083
Ti si samo idiot,
bezobrazan, neznalica...
41
00:03:55,328 --> 00:03:58,904
Nemoj me proklinjati.
Neću ti ništa tolerirati.
42
00:04:11,776 --> 00:04:13,935
Baš dobro miriše, majko.
43
00:04:18,493 --> 00:04:19,906
Minnie, kamo ideš?
44
00:04:20,161 --> 00:04:22,066
- Dom.
- Što se događa?
45
00:04:22,785 --> 00:04:25,026
Jednako sam dobra kao i ona
možda čak i bolje.
46
00:04:25,403 --> 00:04:27,540
Ne može me uvrijediti
čak i ako pobjegne.
47
00:04:28,447 --> 00:04:30,605
Misliš, popizdio si se
Opet gospođica Marian?
48
00:04:30,872 --> 00:04:32,452
Jesam li je iznervirao? Ha.
49
00:04:32,656 --> 00:04:34,949
Želio bih je iznervirati.
50
00:04:35,683 --> 00:04:38,533
Hajde, Minnie. Ne puštaj
da te skinem.
51
00:04:39,145 --> 00:04:42,433
Marijan nije imao loše namjere
a siguran sam da ni ti ne znaš.
52
00:04:44,707 --> 00:04:48,224
Ne razumijem zašto jadan
djevojka mora podnositi uvrede.
53
00:04:48,694 --> 00:04:51,297
Jer mora izaći
i zaraditi za život.
54
00:04:51,594 --> 00:04:55,509
Hajde Minnie. ne brini
sve će se srediti.
55
00:04:59,608 --> 00:05:00,513
U redu.
56
00:05:01,621 --> 00:05:02,666
Ovaj put.
57
00:05:03,283 --> 00:05:06,092
- Ali sljedeći put...
- Neće biti sljedećeg puta.
58
00:05:07,779 --> 00:05:10,193
U redu, g. Madison.
59
00:05:14,563 --> 00:05:16,080
Ja ću ih dovesti.
60
00:05:25,600 --> 00:05:28,128
Mladiću, odlučio si
napokon ustati ha?
61
00:05:28,228 --> 00:05:28,871
Prirodno.
62
00:05:29,724 --> 00:05:32,030
Hej Minnie! što se događa
s mojim palačinkama?
63
00:05:33,752 --> 00:05:36,224
Ako tako vičeš, ne
dat ću ti bilo što
64
00:05:37,080 --> 00:05:38,728
Molim te, draga moja Minnie.
65
00:05:39,411 --> 00:05:41,893
možeš li mi dati palačinke
66
00:05:43,809 --> 00:05:45,165
Ja ih ne kuham.
67
00:05:45,575 --> 00:05:46,723
Hvala.
68
00:05:49,645 --> 00:05:50,918
Pošta.
69
00:05:52,255 --> 00:05:53,190
Ja ću uzeti.
70
00:05:56,940 --> 00:05:58,035
Zdravo, Hendrik.
71
00:05:58,230 --> 00:05:59,993
- Dobro jutro, g. Riley.
- Izvoli.
72
00:06:01,684 --> 00:06:03,100
Nešto ti je za petom.
73
00:06:04,437 --> 00:06:05,875
Ne, drugome.
74
00:06:08,214 --> 00:06:09,726
Samo naprijed.
75
00:06:21,465 --> 00:06:22,137
Izvolite.
76
00:06:22,558 --> 00:06:24,528
Hvala Mini,
draga moja
77
00:06:31,616 --> 00:06:33,278
John,
pismo od amy.
78
00:06:33,610 --> 00:06:34,596
Što piše?
79
00:06:34,750 --> 00:06:36,347
Sjedi mirno i pusti je
majka da ga pročita.
80
00:06:36,624 --> 00:06:39,029
Ne želiš da me bude briga
za vlastitu sestru?
81
00:06:39,355 --> 00:06:40,084
Hendrick.
82
00:06:45,367 --> 00:06:46,595
Nisu loše vijesti,
a, majko?
83
00:06:47,817 --> 00:06:49,369
Ben je izgubio posao.
84
00:06:50,401 --> 00:06:52,352
- Uvijek sam govorio da je glup.
- Šššš.
85
00:06:56,355 --> 00:06:57,606
Kakva šteta.
86
00:06:58,602 --> 00:07:00,431
I beba dolazi
iz trenutka u trenutak.
87
00:07:04,041 --> 00:07:05,454
Dolaze ovamo živjeti.
88
00:07:07,859 --> 00:07:09,668
Sve dok Sam nije ustao
kod njegovih nogu.
89
00:07:17,878 --> 00:07:19,905
Ali oni ih nemaju
drugo mjesto za otići.
90
00:07:22,810 --> 00:07:23,615
Dobro.
91
00:07:24,342 --> 00:07:25,600
Izdržat ćemo
na neki način.
92
00:07:35,852 --> 00:07:37,578
- Dobro jutro, tata.
- Dobro jutro.
93
00:07:37,752 --> 00:07:39,537
- Zdravo, mama.
- Zdravo, ljubavi moja.
94
00:07:39,855 --> 00:07:41,330
- Zdravo, Laura.
- Dobro jutro.
95
00:07:42,191 --> 00:07:44,609
Minnie, gospođica Marian je ovdje.
96
00:07:47,074 --> 00:07:49,386
Što da radim, slavim?
97
00:07:53,250 --> 00:07:54,063
mladiću.
98
00:08:05,358 --> 00:08:07,680
Zaboga, Hendrick, ne
možete li manje bučiti
99
00:08:08,622 --> 00:08:10,708
Pretvaraj se nešto.
Zar nisi shvatio?
100
00:08:11,755 --> 00:08:12,513
razumjeti što?
101
00:08:14,078 --> 00:08:16,800
Ponašao si se kao da zvučiš
sinoć...
102
00:08:16,900 --> 00:08:18,927
kad ste se ljubili na trijemu
103
00:08:24,233 --> 00:08:25,640
Stari lažljivci.
104
00:08:26,842 --> 00:08:27,826
Ja nisam lažljivac.
105
00:08:29,289 --> 00:08:31,162
Mislio sam da je Wade otišao
prije nego što odemo spavati.
106
00:08:32,480 --> 00:08:33,346
Ljubio se.
107
00:08:33,983 --> 00:08:35,240
Onda, tko je bio...?
108
00:08:36,456 --> 00:08:38,759
Mislio sam da ste ti i Wade
praktički angažiran.
109
00:08:39,131 --> 00:08:41,195
Što? Wade i ja
zaručen?
110
00:08:41,576 --> 00:08:42,886
Ne bih to rekao.
111
00:08:43,613 --> 00:08:45,561
Možete me zamisliti
oženjen ovim velikim...
112
00:08:45,661 --> 00:08:46,856
Vrlo je uspješan.
113
00:08:47,052 --> 00:08:49,261
Ima najveće osiguranje
posao u gradu.
114
00:08:52,781 --> 00:08:54,777
Tko je bio na trijemu?
s tobom sinoć?
115
00:08:55,729 --> 00:08:58,063
Reći ću ti tko je to bio.
Bio je to Dick Lindley.
116
00:09:00,028 --> 00:09:01,617
I zamolio ju je da se uda za njega.
117
00:09:04,613 --> 00:09:05,256
Kurac?
118
00:09:05,854 --> 00:09:07,319
Ja nikada.
119
00:09:09,013 --> 00:09:09,850
Je li istina?
120
00:09:10,862 --> 00:09:14,179
- Jesi li zaručena za Dicka?
- Nitko nije rekao da jesam.
121
00:09:14,537 --> 00:09:15,783
Pitao me da se udam za njega.
122
00:09:17,282 --> 00:09:20,886
Ali djevojka to mora učiniti
nešto za zabavu grada.
123
00:09:32,521 --> 00:09:34,280
Moram u ured.
124
00:09:34,413 --> 00:09:36,027
- Zbogom svima.
- Doviđenja.
125
00:09:36,735 --> 00:09:38,024
Oče
126
00:09:39,574 --> 00:09:40,588
- Oče.
- Što?
127
00:09:40,858 --> 00:09:42,811
Moraš mi ga dati
pedeset dolara.
128
00:09:45,004 --> 00:09:46,085
Pedeset dolara?
129
00:09:47,786 --> 00:09:48,578
iz kojeg razloga?
130
00:09:48,678 --> 00:09:51,065
Imaju najdivnije
tržnica u Overmayeru.
131
00:09:51,454 --> 00:09:55,638
Haljine za 50 dolara.
Od 97 dolara. To je prilika.
132
00:09:59,122 --> 00:10:00,459
Htio bih, Marian.
133
00:10:03,938 --> 00:10:05,435
Ali ja nemam novca.
134
00:10:06,972 --> 00:10:08,052
ja ih nemam.
135
00:10:08,755 --> 00:10:10,237
Molim te, tata.
136
00:10:11,111 --> 00:10:14,209
Ali znam da Amy i Sam snimaju
nama sada i moramo...
137
00:10:14,417 --> 00:10:15,604
Dakle, okreću se?
138
00:10:16,435 --> 00:10:17,111
shvatila sam.
139
00:10:17,448 --> 00:10:20,720
Puno novca i za njih
svi drugi osim mene.
140
00:10:21,410 --> 00:10:22,511
Nikad ništa nemam.
141
00:10:22,864 --> 00:10:24,714
Stvarno mi je neugodno
kretati se
142
00:10:28,869 --> 00:10:31,709
Ako to tako jako želiš, mislim
da to mogu urediti.
143
00:10:33,599 --> 00:10:36,204
- Navrati do ureda. Ja ću ti ga dati.
- Hvala, tata.
144
00:10:36,680 --> 00:10:38,225
ti si anđeo.
145
00:10:39,450 --> 00:10:40,100
Da.
146
00:10:46,415 --> 00:10:47,163
Zbogom.
147
00:11:14,076 --> 00:11:16,145
- Dušo, Wade je dolje.
- Wade?
148
00:11:17,052 --> 00:11:18,690
Što ga je natjeralo da dođe večeras?
149
00:11:18,790 --> 00:11:21,069
Vjerojatno ne zna za
kurac. Hoćeš li mu reći?
150
00:11:21,169 --> 00:11:23,128
Naravno da nije.
Nisi ništa rekao, zar ne?
151
00:11:23,316 --> 00:11:24,589
- Ni riječi.
- Nemoj reći.
152
00:11:26,018 --> 00:11:28,300
- Prekrasan je.
- Ima lijepu liniju.
153
00:11:29,144 --> 00:11:31,299
- Pristaje mi, zar ne?
- Da, doista.
154
00:11:31,502 --> 00:11:32,673
A majka, vidi.
155
00:11:32,929 --> 00:11:34,030
I ja sam kupio
nove cipele.
156
00:11:34,880 --> 00:11:37,484
Prirodno. Morao sam nabaviti nove
ići uz novu haljinu.
157
00:11:37,760 --> 00:11:40,049
- Zadužio sam oca.
- Nisi to trebao učiniti.
158
00:11:40,800 --> 00:11:41,915
Ali su lijepe.
159
00:11:49,133 --> 00:11:50,595
kako si
160
00:11:52,013 --> 00:11:53,142
Bože, prekrasan si.
161
00:11:53,804 --> 00:11:55,461
- Je li to nova haljina?
- Ovo?
162
00:11:55,829 --> 00:11:58,271
Da budem iskren, mislim da je tako
kako je Sviđa li ti se?
163
00:11:58,669 --> 00:11:59,484
Predivno je.
164
00:11:59,615 --> 00:12:01,555
Trebalo bi biti. Koštao je 50 dolara.
- Oče.
165
00:12:03,329 --> 00:12:06,217
Kako bi bilo da odemo u kino, Marian?
U Palaceu imaju lijep projekt.
166
00:12:06,407 --> 00:12:07,508
Ne mislim tako.
167
00:12:07,910 --> 00:12:10,187
Ako nemate ništa protiv, radije bih
Ostajem kod kuće s obitelji.
168
00:12:10,518 --> 00:12:11,912
Tako ih malo viđam.
169
00:12:12,731 --> 00:12:14,335
Pogledaj i vidi!
170
00:12:14,986 --> 00:12:17,381
Znam puno toga.
Ima još jedan termin.
171
00:12:17,620 --> 00:12:18,443
Istina;
172
00:12:18,543 --> 00:12:20,395
Ne zna što govori.
173
00:12:20,961 --> 00:12:22,452
Ne znam, ha?
174
00:12:22,785 --> 00:12:27,195
Zamišljam da Dick Lindley
je li sada dolazio ovamo, bi li to bila slučajnost?
175
00:12:27,574 --> 00:12:29,590
Oče, reći ćeš Hendricku
pogledati njegov rad?
176
00:12:29,863 --> 00:12:31,273
- Hendrick.
- Da, oče?
177
00:12:31,373 --> 00:12:33,288
Hajde, Wade. ja ću te naučiti
igrati backgammon
178
00:12:33,388 --> 00:12:34,832
Ne, nisam dobro
u igrama.
179
00:12:35,147 --> 00:12:36,505
Vrlo je moderan
na Istoku.
180
00:12:36,802 --> 00:12:39,196
Svatko nauči igrati backgammon.
181
00:12:41,498 --> 00:12:42,856
Hoćeš li otvoriti, Hendrick?
182
00:12:43,062 --> 00:12:45,093
- otvorite sami.
- Hendrik!
183
00:12:45,849 --> 00:12:46,683
Dobro.
184
00:12:47,126 --> 00:12:49,152
Ja radim sav prljavi posao
za cijelu obitelj.
185
00:12:49,373 --> 00:12:51,521
Nikad ništa ne radi
ni za koga.
186
00:12:55,462 --> 00:12:56,419
Zdravo doktore.
187
00:12:57,118 --> 00:12:58,077
Zdravo, Hendrik.
188
00:12:58,621 --> 00:13:00,935
- Kako si?
- Tako i tako.
189
00:13:01,708 --> 00:13:04,582
Aha, pa konačno i oni
uhvatio one u Cincinnatiju.
190
00:13:04,796 --> 00:13:06,183
- Stvarno?
- Pozdrav svima.
191
00:13:06,290 --> 00:13:07,182
Zdravo, Dick.
192
00:13:07,599 --> 00:13:09,987
- Kako ide lijek, Richarde?
- U redu, g. Madison.
193
00:13:10,414 --> 00:13:12,321
- Zdravo, Marian.
- Zdravo, Dick.
194
00:13:13,116 --> 00:13:15,695
- Što je ovo?
- Backgammon. Dođi igrati.
195
00:13:16,176 --> 00:13:17,587
Ne, nisam
dobar u igricama.
196
00:13:17,836 --> 00:13:20,290
Ima lijep film u Palaceu.
Želite li ići?
197
00:13:20,390 --> 00:13:22,228
Ne hvala, Dick.
198
00:13:22,510 --> 00:13:24,113
Malo me boli glava.
199
00:13:24,503 --> 00:13:25,672
žao mi je
200
00:13:25,772 --> 00:13:27,359
Ali reći ću vam što bih želio.
201
00:13:27,459 --> 00:13:29,845
Malo svježeg zraka.
Idemo prošetati.
202
00:13:29,945 --> 00:13:30,681
Prirodno.
203
00:13:31,542 --> 00:13:33,424
Ne smeta ti, zar ne Wade?
204
00:13:35,587 --> 00:13:37,019
Ne, nikako.
205
00:13:37,277 --> 00:13:38,904
U svakom slučaju, Laura hoće
ovdje je gdje god da je.
206
00:13:39,152 --> 00:13:40,425
- Zbogom, tata.
- Zbogom...
207
00:13:40,579 --> 00:13:41,852
- Doviđenja.
- Vratit ćemo se uskoro.
208
00:13:42,627 --> 00:13:43,907
- Zbogom, Dick.
- Zbogom, Hendrik.
209
00:13:44,806 --> 00:13:48,007
- Mislio sam da bi ti ovo moglo trebati.
- Hvala mama. Ti si dragocjen.
210
00:13:48,286 --> 00:13:49,834
- Zdravo, Dick.
- Zdravo, gospođo Madison.
211
00:13:50,304 --> 00:13:52,054
- Lijepo se provedite.
- Naravno.
212
00:13:54,344 --> 00:13:55,676
- Zdravo, Laura.
- Zdravo, Dick.
213
00:13:56,527 --> 00:13:58,178
Prošlo je dosta vremena otkako te nisam vidio.
214
00:13:59,069 --> 00:14:01,546
Imala sam posao.
Znaš kako je.
215
00:14:02,311 --> 00:14:04,215
Vjerojatno liječnici
imaju posao.
216
00:14:05,616 --> 00:14:07,925
U ovom gradu sigurno.
217
00:14:08,632 --> 00:14:10,368
- Spremna sam.
- U redu.
218
00:14:10,710 --> 00:14:12,802
- Laku noć, Laura.
- Laku noć, Laura.
219
00:14:23,288 --> 00:14:26,200
- Idemo ipak u kino.
- Naravno. Što god ti kažeš.
220
00:14:30,610 --> 00:14:32,189
Ovo nije
Wadeov auto?
221
00:14:32,604 --> 00:14:33,648
Da. mislim da jesam.
222
00:14:33,904 --> 00:14:35,202
Gdje je tvoja?
223
00:14:35,995 --> 00:14:38,389
Žao mi je, Marian. ostavio sam ga
mom malom bratu večeras.
224
00:14:38,710 --> 00:14:40,510
Mrzim ići
autobusom.
225
00:14:40,719 --> 00:14:43,085
- Kad bih znao...
- U redu. Idemo.
226
00:14:43,598 --> 00:14:45,357
Žao mi je, Marian.
Nisam mislio da će ti smetati.
227
00:14:45,514 --> 00:14:47,616
Znate gospođo Madison,
svakim danom izgledaš sve mlađe.
228
00:14:47,747 --> 00:14:49,077
- Hajde Wade...
- Da, jesi.
229
00:14:49,335 --> 00:14:52,740
Oče, zar ne čitate u blagovaonici?
Tamo je svjetlo puno bolje.
230
00:14:53,780 --> 00:14:54,519
Što?
231
00:14:55,980 --> 00:14:57,422
Oh, da. Da.
232
00:14:57,909 --> 00:14:59,250
Svjetlo je puno bolje.
233
00:14:59,665 --> 00:15:00,966
Hajde, Hendrick. Idi gore.
234
00:15:01,134 --> 00:15:02,808
Ne želim još ići u krevet.
235
00:15:02,994 --> 00:15:06,621
Da, svejedno ideš.
236
00:15:08,129 --> 00:15:10,684
Oprostite.
Imam nešto za šivati.
237
00:15:10,919 --> 00:15:12,478
- Laku noć.
- Laku noć, gospođo Madison.
238
00:15:14,943 --> 00:15:16,228
Zasigurno su zabrinuti.
239
00:15:16,939 --> 00:15:17,668
Jesu li zabrinuti?
240
00:15:18,209 --> 00:15:19,031
Za što?
241
00:15:19,627 --> 00:15:20,832
Da se udaš za mene.
242
00:15:21,119 --> 00:15:22,609
Ha, neće biti teško.
243
00:15:22,981 --> 00:15:24,033
Iznenadili biste se.
244
00:15:24,267 --> 00:15:26,598
Mislim da biste bili
divna supruga.
245
00:15:27,182 --> 00:15:28,709
- Stvarno?
- da
246
00:15:29,476 --> 00:15:30,950
Baš slatko od tebe,
Wade.
247
00:15:31,654 --> 00:15:33,572
Ovdje je stvarno super
Marian je u blizini.
248
00:15:35,047 --> 00:15:36,577
Zaljubljen si u nju
točno?
249
00:15:37,782 --> 00:15:39,943
Vjerojatno većina njih
od bande je.
250
00:15:40,276 --> 00:15:41,863
Ja nisam drugačiji
od ostatka.
251
00:15:42,384 --> 00:15:45,549
Mislim da znaš dovoljno
sad kad bi ostavio cure same.
252
00:15:46,699 --> 00:15:48,715
Bit će dosta teško
da se Laura uda.
253
00:15:49,597 --> 00:15:51,380
Ne želim da se Laura uda.
254
00:15:52,099 --> 00:15:54,001
Ne želim ništa od toga
našu djecu udati.
255
00:15:54,967 --> 00:15:56,735
Volim ih imati ovdje.
256
00:15:57,562 --> 00:15:59,350
Što kažete na igranje
nešto za mene?
257
00:15:59,510 --> 00:16:01,128
Vidjet ću mogu li.
258
00:16:01,668 --> 00:16:03,194
Imam još dugo vremena za igru.
259
00:16:08,012 --> 00:16:09,243
Što biste željeli?
260
00:16:09,343 --> 00:16:10,759
Igrajte što želite.
nije me briga.
261
00:16:16,027 --> 00:16:18,207
Pretpostavljam da je i Dick
zaljubljen u Marijanu.
262
00:16:21,314 --> 00:16:22,595
On je jedan iz bande.
263
00:16:25,351 --> 00:16:27,087
Marian je
zaljubljen u kurac?
264
00:16:30,849 --> 00:16:32,065
Mislim da jesam, Wade.
265
00:16:42,750 --> 00:16:43,809
Što se događa?
266
00:16:45,240 --> 00:16:46,215
Ništa. samo...
267
00:16:47,524 --> 00:16:48,589
Moja glava.
268
00:16:49,565 --> 00:16:50,546
Jako sam umorna.
269
00:16:51,249 --> 00:16:52,808
Smeta li ti ako odem u krevet?
270
00:16:53,314 --> 00:16:54,530
Ne. Uopće.
271
00:16:55,142 --> 00:16:56,936
Žao mi je što se ne osjećaš dobro.
272
00:16:57,902 --> 00:16:58,822
Hvala, Wade.
273
00:17:00,821 --> 00:17:02,440
- Bit ću dobro.
- Naravno.
274
00:17:03,161 --> 00:17:05,359
Uzmi aspirin.
275
00:17:06,521 --> 00:17:09,313
Najbolja stvar na svijetu za
tebe. Uvijek se osjećam dobro.
276
00:17:10,116 --> 00:17:11,633
- Laku noć.
- Laku noć.
277
00:17:55,079 --> 00:17:56,895
Zašto mi ne daš da vidim?
što je u ovoj knjizi
278
00:17:57,517 --> 00:17:59,189
Znatiželja je ubila mačku.
279
00:17:59,705 --> 00:18:01,753
Ne budi tako zla.
pusti me da vidim
280
00:18:02,438 --> 00:18:03,465
Idi spavati.
281
00:18:05,178 --> 00:18:06,465
Samo mali pogled?
282
00:18:07,611 --> 00:18:08,901
Ići na spavanje.
283
00:18:11,078 --> 00:18:12,492
Dobro. Laku noć.
284
00:18:13,837 --> 00:18:14,623
Laku noć.
285
00:18:19,369 --> 00:18:20,195
Laura.
286
00:18:21,008 --> 00:18:21,915
Što je sada?
287
00:18:22,573 --> 00:18:24,469
To je nešto što ne razumijem.
288
00:18:25,142 --> 00:18:25,844
Da;
289
00:18:27,037 --> 00:18:29,351
Wade je zaljubljen
s Marijanom.
290
00:18:29,754 --> 00:18:32,869
Dick je zaljubljen u Marian.
A ti si zaljubljena u Dicka i...
291
00:18:33,054 --> 00:18:34,197
Laku noć, Hendrik.
292
00:18:35,702 --> 00:18:36,907
Dobro. Ići.
293
00:18:46,907 --> 00:18:52,107
Neće biti nitko drugi
osim ti kurac. Volim te.
294
00:19:11,242 --> 00:19:13,344
Ako požurimo, stići ćemo
autobus od deset.
295
00:19:13,727 --> 00:19:15,592
To bi bilo super.
296
00:19:17,429 --> 00:19:19,445
Malo sam umorna, znaš.
Danas sam imao naporan dan.
297
00:19:20,551 --> 00:19:22,310
- U redu. Idemo.
- U redu.
298
00:19:25,994 --> 00:19:28,341
hej Hej, čekaj malo.
299
00:19:31,148 --> 00:19:35,639
Kad me opet izvedeš, tvoj brat
da nam dopustiš da uzmemo tvoj auto.
300
00:19:36,419 --> 00:19:38,857
Žao mi je, Marian.
Dobit će još jedan za pola sata.
301
00:19:39,651 --> 00:19:42,486
- A u međuvremenu?
- Možemo čekati tamo.
302
00:19:42,852 --> 00:19:46,057
- Budi oprezan...
- Žuri ti se, zar ne?
303
00:19:47,616 --> 00:19:49,640
Ne, imam puno vremena.
304
00:19:54,064 --> 00:19:57,236
Nisam te prepoznao na trenutak.
Kada ste došli u grad?
305
00:19:57,557 --> 00:19:59,736
Baš jučer.
306
00:20:00,528 --> 00:20:02,058
Nisam imao prilike
da te tražim
307
00:20:02,682 --> 00:20:04,772
Ne poznajete dr.
Lindley, zar ne?
308
00:20:04,954 --> 00:20:07,002
Dr. Lindley, ovdje gospodin...
309
00:20:08,669 --> 00:20:10,494
- Nisam čuo ime.
- Corliss.
310
00:20:10,776 --> 00:20:11,717
kako si
311
00:20:12,536 --> 00:20:13,522
Drago mi je.
312
00:20:13,806 --> 00:20:14,906
Hej ti!
313
00:20:15,413 --> 00:20:17,172
Ne možete parkirati
nasred ceste.
314
00:20:17,503 --> 00:20:18,236
Samo naprijed.
315
00:20:18,427 --> 00:20:19,643
Odlazio sam.
316
00:20:19,743 --> 00:20:22,545
Pošto si me skoro zgazio ono
sve što možeš učiniti je odvesti me kući.
317
00:20:23,564 --> 00:20:24,895
Štedi ti nevolje, Dick.
318
00:20:25,097 --> 00:20:27,599
Odvezi me kući i onda
da se opet vratim u grad.
319
00:20:27,914 --> 00:20:30,697
- Uopće mi ne smeta.
- Ali rekao si da si umoran.
320
00:20:30,885 --> 00:20:31,798
Hej ti!
321
00:20:32,364 --> 00:20:34,836
Otići ćeš ili želiš
da te nazovem?
322
00:20:35,129 --> 00:20:37,196
- Odlazimo.
- Nazovi me sutra, Dick.
323
00:20:38,509 --> 00:20:39,992
Laku noć, Lindley.
vidimo se
324
00:20:50,606 --> 00:20:53,566
To je, ako mogu tako reći, bilo
vrlo dobro obavljeno.
325
00:20:53,916 --> 00:20:57,111
Nije bilo ništa loše,
uz vašu suradnju.
326
00:20:59,628 --> 00:21:01,565
- Pripadaš li ovdje?
- Gdje?
327
00:21:02,255 --> 00:21:03,127
U ovom gradu.
328
00:21:03,570 --> 00:21:05,644
živim ovdje
ali ja ne pripadam
329
00:21:07,554 --> 00:21:08,334
shvatila sam.
330
00:21:09,780 --> 00:21:11,053
- Kako se zoveš...?
- Kako se kaže...?
331
00:21:12,956 --> 00:21:13,966
Marian Madison.
332
00:21:14,331 --> 00:21:15,946
- A tvoje?
- Corliss.
333
00:21:16,942 --> 00:21:17,785
Val Corliss.
334
00:21:18,458 --> 00:21:19,695
Likovati.
335
00:21:20,503 --> 00:21:22,479
Uvjeravam vas u zadovoljstvo
ona je moja
336
00:21:24,780 --> 00:21:26,767
Ovdje skrećemo.
Desno.
337
00:21:28,362 --> 00:21:29,604
Vrlo dobro, gospođo.
338
00:21:38,652 --> 00:21:39,878
Zadnja stanica. Svi van.
339
00:21:40,085 --> 00:21:41,276
Ne. Ne svi.
340
00:21:41,615 --> 00:21:42,394
Samo ja.
341
00:21:42,949 --> 00:21:43,702
Zašto?
342
00:21:43,950 --> 00:21:47,030
Obitelj je vjerojatno budna.
Kako bih ti to objasnio?
343
00:21:48,429 --> 00:21:49,183
Upoznali smo se.
344
00:21:49,716 --> 00:21:50,910
- Upoznali smo se.
- Gdje?
345
00:21:51,376 --> 00:21:52,849
ne znam
gdje si bio
346
00:21:52,978 --> 00:21:54,244
Na vrlo malo mjesta.
347
00:21:54,903 --> 00:21:56,424
- Jeste li ikada bili u New Yorku?
- Ne.
348
00:21:57,197 --> 00:21:58,860
- U Chicagu?
- Nijedno.
349
00:21:59,920 --> 00:22:01,665
- U Columbusu?
- Da, bio sam u Columbusu.
350
00:22:01,906 --> 00:22:03,692
- Ne. Kada?
- Prošlog proljeća
351
00:22:04,310 --> 00:22:06,401
savršeno Tamo smo se upoznali
zatim. Ti i ja.
352
00:22:06,892 --> 00:22:09,476
- U proljeće u Columbusu i...
- Upoznali smo se kod Dansona.
353
00:22:10,140 --> 00:22:11,017
U Hudsonima.
354
00:22:11,119 --> 00:22:12,849
Prijatelji obitelji.
Ostao sam s njima.
355
00:22:13,180 --> 00:22:14,338
I live in the Hudsons.
356
00:22:15,060 --> 00:22:16,917
Znate, Hudsonovi jesu
very nice people.
357
00:22:17,017 --> 00:22:18,335
Zapravo.
358
00:22:19,194 --> 00:22:21,588
Sigurno je bilo kad me
recommended to you.
359
00:22:27,893 --> 00:22:28,688
Laku noć.
360
00:22:29,058 --> 00:22:30,013
Laku noć.
361
00:22:31,519 --> 00:22:32,792
Hoćeš li me nazvati sutra?
362
00:22:33,965 --> 00:22:35,991
Svaki sat. Sve vrijeme.
363
00:22:38,303 --> 00:22:39,661
Možda ćeš doći na večeru.
364
00:22:40,495 --> 00:22:41,951
Don't tell me now that
do you cook yet?
365
00:22:43,100 --> 00:22:46,245
Kad bi obitelj ovisila o meni
umrli bi od gladi.
366
00:22:49,616 --> 00:22:50,402
Laku noć.
367
00:22:54,146 --> 00:22:55,244
čekaj malo
368
00:22:56,259 --> 00:22:59,836
- Nisi mi dao svoj broj telefona.
- Nećeš se toga sjećati. Na popisu je.
369
00:23:00,366 --> 00:23:01,559
Madison, naći ćeš ga.
370
00:23:01,986 --> 00:23:02,945
John Madison.
371
00:23:03,324 --> 00:23:04,139
Hvala.
372
00:23:06,460 --> 00:23:07,671
- Laku noć.
- Laku noć.
373
00:23:11,415 --> 00:23:12,168
I prvo.
374
00:23:26,025 --> 00:23:27,243
Ovo su Marijanove.
375
00:23:28,332 --> 00:23:29,040
Ispravno.
376
00:23:29,337 --> 00:23:30,295
Ovo je tvoje.
377
00:23:31,290 --> 00:23:32,197
Opet točno.
378
00:23:32,900 --> 00:23:34,475
Ne voliš čipku,
pa Laura?
379
00:23:35,595 --> 00:23:36,805
Naravno, sviđa mi se.
380
00:23:37,415 --> 00:23:38,916
Zašto onda ne nosiš
čipkaste gaćice?
381
00:23:40,280 --> 00:23:41,580
Zaboga...
382
00:23:42,050 --> 00:23:44,176
Uđi i vidi
ponesi još odjeće
383
00:23:44,841 --> 00:23:47,067
Ići ću ako mi kažeš zašto ne
nosiš čipkaste gaćice.
384
00:23:48,316 --> 00:23:49,915
Jer ne nosim
385
00:23:51,406 --> 00:23:53,610
Vjerojatno zato što jest
malo elastična.
386
00:23:59,477 --> 00:24:01,209
- Hendrick.
- Što želiš?
387
00:24:04,716 --> 00:24:06,674
Koliko dugo morate
ideš kod tete sare?
388
00:24:07,134 --> 00:24:08,006
Tjedan dana.
389
00:24:08,571 --> 00:24:11,209
Ne misliš da bi to bilo lijepo
ideš tamo na večeru večeras?
390
00:24:12,345 --> 00:24:13,970
- koliko?
- 25 centi.
391
00:24:15,660 --> 00:24:17,158
- Gotovina?
- Gotovina.
392
00:24:18,303 --> 00:24:20,879
- Kada ih mogu dobiti?
- Kad odeš kod tete Sare.
393
00:24:22,179 --> 00:24:22,930
U redu.
394
00:24:24,930 --> 00:24:27,314
- Zar ovo još nisi očistio?
- Ne, ne još.
395
00:24:28,070 --> 00:24:30,640
Večeras nam je g. Corliss gost.
Hoćeš li ostati pomoći?
396
00:24:30,926 --> 00:24:33,001
- Ne, imam sastanak.
- Molim te, Minnie.
397
00:24:33,940 --> 00:24:35,858
Ne volim čekati
stol kad imam društvo.
398
00:24:36,253 --> 00:24:37,624
Samo ovaj put.
- Huh.
399
00:24:38,590 --> 00:24:40,430
Neću završiti s njom
pranje rublja na vrijeme.
400
00:24:40,530 --> 00:24:42,511
Nećemo jesti do 7:30.
401
00:24:43,108 --> 00:24:44,080
U 7:30?
402
00:24:44,714 --> 00:24:46,694
nikad nisam čuo
tako luda stvar.
403
00:24:47,201 --> 00:24:49,248
Ali danas ćeš ostati,
točno Minnie?
404
00:24:49,647 --> 00:24:50,651
Molim te, Minnie.
405
00:24:51,262 --> 00:24:53,477
- Dobrodošli. Ja ću ostati.
- I Minnie.
406
00:24:54,491 --> 00:24:56,786
- Budite oprezni.
- U čemu?
407
00:24:57,325 --> 00:24:59,087
U načinu na koji služite.
408
00:24:59,426 --> 00:25:01,135
Ne bacaj stvari.
409
00:25:01,511 --> 00:25:04,369
I nemoj stajati tu kao budala
slušajući razgovor.
410
00:25:04,850 --> 00:25:05,890
slušati
411
00:25:06,202 --> 00:25:09,720
Rekao sam ti da imam spoj. I ako
misliš da nećeš biti zadovoljan
412
00:25:09,925 --> 00:25:12,206
Ne Minnie, siguran sam
da ćeš se odlično snaći.
413
00:25:12,420 --> 00:25:15,109
- Ali hoćeš li biti oprezan?
- U čemu?
414
00:25:16,046 --> 00:25:17,223
Ništa, Minnie.
415
00:25:20,849 --> 00:25:23,229
Za koliko se trebam pripremiti?
stol?
416
00:25:24,263 --> 00:25:26,201
- Dobro za tebe. Zaboravio sam na to.
- Što?
417
00:25:27,262 --> 00:25:29,619
Sam i Amy dolaze
u 5:30 popodne.
418
00:25:29,891 --> 00:25:31,021
Sedam, Minnie.
419
00:25:31,465 --> 00:25:32,521
Sam i Amy?
420
00:25:33,216 --> 00:25:35,266
Bit će mi drago vidjeti ih.
421
00:25:36,928 --> 00:25:38,718
Sam i Amy. Večeras;
422
00:25:40,023 --> 00:25:43,189
Zamišljate kako bi
sliče li na stolu?
423
00:25:50,060 --> 00:25:53,734
Oče naš nebeski, zahvaljujemo ti
za svaki dobar i dragocjeni dar.
424
00:25:54,655 --> 00:25:58,357
I molim te blagoslovi ga
hranu koju si dao svojim slugama.
425
00:25:59,823 --> 00:26:02,342
Molimo javite nam
vrijedni smo vaše velikodušnosti.
426
00:26:03,061 --> 00:26:06,409
I traži nas, o Gospodine,
Milostivi.
427
00:26:07,131 --> 00:26:07,806
Amen.
428
00:26:12,971 --> 00:26:16,248
Hendrik, dragi moj, tako sam i mislio
večerali biste kod tete Sare.
429
00:26:16,928 --> 00:26:18,781
Teta Sarah večera u šest.
430
00:26:19,498 --> 00:26:21,009
Tako sam jeo i došao kući.
431
00:26:29,021 --> 00:26:31,394
Dobro Minnie.
Sada možete doći.
432
00:26:31,864 --> 00:26:33,704
Molim te Hendrik,
ne tako glasno.
433
00:26:41,920 --> 00:26:43,418
Zdravo, Minnie. kako je
434
00:26:43,704 --> 00:26:45,691
Lijep Sam. kako si
435
00:26:46,118 --> 00:26:49,972
Osjećam se prilično dobro s obzirom na to
očekujemo bebu bilo kada.
436
00:26:56,200 --> 00:26:57,886
Nadam se da je dječak.
437
00:27:05,732 --> 00:27:06,761
Što se događa?
438
00:27:08,150 --> 00:27:08,990
slušaj sam
439
00:27:09,090 --> 00:27:12,830
Ne znaš kada ćeš večerati u 7:30
ne bi li trebao razgovarati sa slugama?
440
00:27:13,973 --> 00:27:14,865
Hendrick.
441
00:27:16,842 --> 00:27:19,887
Mora da je jako lijepo imati ih sve
tvoja obitelj ovdje u isto vrijeme.
442
00:27:20,113 --> 00:27:20,983
Da.
443
00:27:21,298 --> 00:27:23,878
Imat ćemo još jedan
obitelj vrlo brzo, g. Corliss.
444
00:27:24,359 --> 00:27:25,919
dobro za tebe
445
00:27:26,318 --> 00:27:27,488
Bit će dječak.
446
00:27:28,334 --> 00:27:30,061
Sam, kako znaš?
447
00:27:30,618 --> 00:27:33,343
Kad kažem da ću imati
dječak imat ću dječaka
448
00:27:38,270 --> 00:27:41,029
Što vam se svidjelo od onoga što ste vidjeli?
u Gradskom vijeću, g. Corliss?
449
00:27:41,465 --> 00:27:43,659
Još je šarmantnija
nego što sam očekivao.
450
00:27:44,182 --> 00:27:45,618
Što ste očekivali?
451
00:27:46,011 --> 00:27:47,539
Ne znam točno.
452
00:27:47,752 --> 00:27:49,573
Običan mali grad.
453
00:27:50,363 --> 00:27:52,717
Vi ste u pravu. Nije
običan mali grad.
454
00:27:53,269 --> 00:27:56,152
Najbrže raste
grad u zemlji.
455
00:27:58,804 --> 00:28:00,899
Što ti uopće radiš ovdje?
- Šššš.
456
00:28:01,246 --> 00:28:02,902
- Hendrik!
- Hendrick, molim te, pažljivo sjedi.
457
00:28:03,087 --> 00:28:05,189
Nije bitno. Ima svaki
pravo znati.
458
00:28:06,063 --> 00:28:07,049
Vidiš, Hendrik.
459
00:28:07,352 --> 00:28:11,116
Ja sam potpredsjednik nove tvrtke
Električna oprema za kućanstvo.
460
00:28:11,843 --> 00:28:15,577
Razmišljamo da napravimo jedan
tvornica na periferiji grada.
461
00:28:17,143 --> 00:28:18,426
što sad govoriš
462
00:28:19,443 --> 00:28:21,888
Tko će se pobrinuti za vodovod?
za vašu tvornicu?
463
00:28:22,617 --> 00:28:24,227
Radim u vodovodu.
464
00:28:25,604 --> 00:28:27,473
- Mislim, radio sam...
- Sam.
465
00:28:27,844 --> 00:28:30,633
- Prekinuli ste g. Corlissa.
- Nipošto, gospođice Halcomb.
466
00:28:31,102 --> 00:28:33,600
Bit će mi vrlo drago razgovarati s vama
kada ga odlučimo izgraditi.
467
00:28:34,595 --> 00:28:35,331
vidiš.
468
00:28:35,431 --> 00:28:38,596
Planiram steći partnere
neki lokalni stanovnici.
469
00:28:39,414 --> 00:28:42,094
Zvuči super.
470
00:28:43,099 --> 00:57:27,970
Istina;
471
00:28:44,258 --> 00:28:45,645
Na koga si mislio?
uzeti
472
00:28:47,470 --> 00:28:48,867
Tvoj otac na primjer.
473
00:28:49,913 --> 00:28:53,311
Njegova reputacija poštenja i
Naš integritet je dobro poznat.
474
00:28:54,506 --> 00:28:58,383
Kako se osjećate kao tajnica?
i blagajnik velike tvrtke?
475
00:29:00,262 --> 00:29:00,853
ja;
476
00:29:02,509 --> 00:29:05,102
Tajnik i blagajnik
u velikoj tvrtki.
477
00:29:07,097 --> 00:29:08,140
Da, zašto ne?
478
00:29:08,240 --> 00:29:09,470
Da tata, zašto ne?
479
00:29:11,932 --> 00:29:13,761
Osim toga,
Ne vidim zašto ne.
480
00:29:15,978 --> 00:29:17,247
Naravno, gospodine Corliss.
481
00:29:17,463 --> 00:29:20,581
Shvaćaš da nisam
novac za ulaganje sada.
482
00:29:21,065 --> 00:29:22,488
Vremena su bila nekako teška.
483
00:29:22,808 --> 00:29:24,596
čekaj malo br
želimo vaš novac.
484
00:29:25,356 --> 00:29:28,935
Sve što želimo je tvoje ime
i vaše zdrave poslovne prosudbe.
485
00:29:30,401 --> 00:29:32,065
Zvuči mi dobro, tata.
486
00:29:33,228 --> 00:29:36,496
Reći ću ti što ću učiniti.
Proučiti ću to više.
487
00:29:38,003 --> 00:29:42,075
Htjela bih biti tajnica
i blagajnik velike tvrtke.
488
00:29:43,290 --> 00:29:44,729
Mini. Mini!
489
00:29:45,465 --> 00:29:46,666
Što se događa?
490
00:29:48,749 --> 00:29:50,315
Mali vrag.
491
00:29:50,866 --> 00:29:51,595
Hendrick.
492
00:29:52,009 --> 00:29:53,452
Napusti sobu.
Jeste li pogodili?
493
00:29:54,362 --> 00:29:55,852
Ne, nisam pokucao.
494
00:29:56,462 --> 00:29:58,722
Mislim da si divan.
495
00:30:03,230 --> 00:30:03,902
Ispred;
496
00:30:04,437 --> 00:30:06,213
gospodine Corliss? Pola minute.
497
00:30:07,544 --> 00:30:09,449
Pitaju te telefonom,
gospodine Corliss.
498
00:30:09,858 --> 00:30:11,693
za mene;
Oprostite.
499
00:30:11,914 --> 00:30:13,666
Očekivao sam međugradski poziv.
500
00:30:13,766 --> 00:30:15,957
Imao sam hrabrosti reći
hotel, gdje bih bio.
501
00:30:18,301 --> 00:30:19,210
Hvala.
502
00:30:22,532 --> 00:30:23,204
Ispred;
503
00:30:24,547 --> 00:30:25,286
Da.
504
00:30:26,736 --> 00:30:27,879
Da. Ovo je Corliss.
505
00:30:29,902 --> 00:30:31,043
Naravno, da. Lijepo.
506
00:30:32,396 --> 00:30:33,836
To je sjajan mali grad.
507
00:30:35,731 --> 00:30:37,873
Da, izgleda savršeno
plan za tvornicu.
508
00:30:39,960 --> 00:30:40,603
Što?
509
00:30:42,085 --> 00:30:43,504
Tko želi više dionica?
510
00:30:45,175 --> 00:30:47,616
Reci im da ne mogu
da ih uzme. Ne gospodine.
511
00:30:49,097 --> 00:30:50,853
Ne, ne trebamo
više novca.
512
00:30:52,683 --> 00:30:53,746
Da. Točno.
513
00:30:55,188 --> 00:30:55,986
Zbogom.
514
00:31:06,419 --> 00:31:09,095
Jako sam uzbuđena
s onim što sam čuo.
515
00:31:14,287 --> 00:31:15,151
Hendrick.
516
00:31:17,496 --> 00:31:18,910
Hendrick, ljubavi moja.
517
00:31:20,382 --> 00:31:21,689
Da, dušo?
518
00:31:23,995 --> 00:31:25,376
Nije li vrijeme za spavanje?
519
00:31:27,283 --> 00:31:28,658
Ne, draga moja.
520
00:31:32,632 --> 00:31:34,448
Oprostite na trenutak,
gospodine Corliss.
521
00:31:34,824 --> 00:31:35,886
Prirodno.
522
00:31:43,701 --> 00:31:46,155
Laku noć... Hendrik.
523
00:31:51,397 --> 00:31:52,620
O čemu smo pričali?
524
00:32:00,407 --> 00:32:02,841
Jadni Hendrick,
prolazi kroz teška vremena.
525
00:32:04,195 --> 00:32:06,438
ne znam Vjerojatno djeca
isti su u cijelom svijetu.
526
00:32:07,274 --> 00:32:08,873
Puno ste putovali,
točno?
527
00:32:09,406 --> 00:32:10,697
Da, vjerojatno.
528
00:32:11,852 --> 00:32:13,731
Pitam se trebam li otići
nikad odavde.
529
00:32:14,829 --> 00:32:15,699
Ići naprijed.
530
00:32:16,572 --> 00:32:17,407
Da vidim stvari.
531
00:32:17,969 --> 00:32:19,484
Za plesati
lijepe sobe.
532
00:32:21,659 --> 00:32:24,160
Vjerojatno najbliži put do
Idem u njujorški kabare
533
00:32:24,260 --> 00:32:25,733
preko radija je.
534
00:32:26,328 --> 00:32:27,200
ne znam
535
00:32:28,029 --> 00:32:29,026
Ne možete reći.
536
00:32:30,390 --> 00:32:31,823
Čudne stvari
dogodilo se.
537
00:32:33,073 --> 00:32:33,802
možda...
538
00:32:35,332 --> 00:32:36,885
Možda što?
539
00:32:40,871 --> 00:32:41,876
Bok Marian.
540
00:32:44,406 --> 00:32:45,652
Zdravo, Dick.
541
00:32:46,987 --> 00:32:48,657
Sjećate se g. Corlissa, zar ne?
542
00:32:48,864 --> 00:32:50,039
- da
- Zdravo doktore.
543
00:32:50,378 --> 00:32:52,372
- Kako je obitelj?
- Dobro.
544
00:32:52,981 --> 00:32:54,819
Dick, želio bih da uđeš
i dovesti Lauru.
545
00:32:54,919 --> 00:32:56,796
Jadnik je cijeli dan bio unutra.
546
00:33:01,597 --> 00:33:02,489
imate li nešto protiv
547
00:33:04,466 --> 00:33:05,624
Ne. Ja ću je dovesti.
548
00:33:08,083 --> 00:33:10,343
Kako bi bilo da odemo jedan
salto, g. Corliss?
549
00:33:10,935 --> 00:33:13,529
Ne bih radije ništa
više od šetnje.
550
00:33:15,805 --> 00:33:17,231
Bok Marian.
551
00:33:17,741 --> 00:33:19,938
- Što to radiš?
- Zdravo, Wade.
552
00:33:20,175 --> 00:33:21,875
gospodine Corliss.
gospodine Trumbull.
553
00:33:22,058 --> 00:33:23,645
- kako si
- Jako mi je drago.
554
00:33:24,378 --> 00:33:26,123
Ovdje ste stranac, zar ne?
555
00:33:26,223 --> 00:33:27,738
Bio sam, ali...
556
00:33:28,152 --> 00:33:31,492
Madisonovi su bili vrlo ljubazni prema meni,
učinili su da se osjećam kao kod kuće.
557
00:33:31,880 --> 00:33:33,403
Nije li to sjajno?
558
00:33:34,893 --> 00:33:37,051
G. Corliss će izgraditi tvornicu
u gradu, Wade.
559
00:33:37,283 --> 00:33:38,515
Istina;
560
00:33:38,688 --> 00:33:40,733
da doista Nadam se da hoće
sjajne stvari o gradu.
561
00:33:41,210 --> 00:33:43,359
Stvarno se nadam da će se izgraditi.
562
00:33:44,217 --> 00:33:45,277
kako to misliš
563
00:33:45,377 --> 00:33:46,496
Ništa, samo...
564
00:33:46,742 --> 00:33:49,159
Bilo je mnogo onih koji bi gradili
tvornice ovdje.
565
00:33:49,543 --> 00:33:50,348
shvatila sam.
566
00:33:51,117 --> 00:33:52,733
Mislim da hoćeš
izgradi jedan ovaj put.
567
00:33:53,385 --> 00:33:54,297
Lijepo.
568
00:33:55,456 --> 00:33:56,974
Idemo u šetnju, Wade.
569
00:33:57,419 --> 00:33:59,265
- Ovo je Laura.
- Zdravo, Wade.
570
00:33:59,925 --> 00:34:00,597
Zdravo.
571
00:34:01,271 --> 00:34:03,722
Pokazat ću g. Corlissu
tvoj vrt, anđele.
572
00:34:04,043 --> 00:34:06,904
Doista, gospodine Corliss. Laura to radi
više divnih stvari s cvijećem.
573
00:34:07,121 --> 00:34:08,669
Jako su lijepe.
574
00:34:47,435 --> 00:34:49,427
prekrasna večer,
točno, Dick?
575
00:34:50,862 --> 00:34:51,811
Da, itekako.
576
00:35:18,699 --> 00:35:19,741
Molim vas budite oprezni.
577
00:35:20,391 --> 00:35:21,692
Reći ću ti što ćemo učiniti.
578
00:35:21,957 --> 00:35:23,747
Vratit ćemo se...
i reći ćemo laku noć.
579
00:35:24,363 --> 00:35:25,697
Onda ću ih se riješiti.
580
00:35:26,242 --> 00:35:26,914
i...
581
00:35:27,486 --> 00:35:29,100
Vratit ćeš se za pola sata.
582
00:35:32,741 --> 00:35:33,758
vratit ću se
583
00:35:42,358 --> 00:35:44,958
COUNCIL CITY, OHIO. NJEGOV DAR
JOHN MADISON, AGENT ZA NEKRETNINE
584
00:35:50,623 --> 00:35:52,754
A tamo je Corliss
namjerava graditi.
585
00:35:53,004 --> 00:35:54,076
Meni dobro izgleda.
586
00:35:54,449 --> 00:35:55,693
Čini se kao ogroman pothvat.
587
00:35:56,176 --> 00:35:57,708
Ovdje je slika tvornice.
588
00:35:59,773 --> 00:36:01,512
Sve ću prepustiti tebi
Ivana.
589
00:36:01,949 --> 00:36:03,955
Kad kažeš da jest
ok idemo dalje.
590
00:36:04,260 --> 00:36:06,972
Spreman sam platiti
moj udio u Corlissu.
591
00:36:07,484 --> 00:36:08,863
Što je za mene isto.
592
00:36:09,237 --> 00:36:10,934
- I ja također.
- Nemoj žuriti.
593
00:36:11,526 --> 00:36:13,418
Pisaću Edu
Greaves u New Yorku.
594
00:36:14,006 --> 00:36:16,225
Za istraživanje prijedloga
i ako nam kaže da je...
595
00:36:16,608 --> 00:36:19,961
ok i pošalji nam dobro izvješće,
tada svi možemo sudjelovati.
596
00:36:20,306 --> 00:36:21,728
Što god ti kažeš, Johne.
597
00:36:22,008 --> 00:36:23,796
- Slažemo se, zar ne dečki?
- Naravno, naravno.
598
00:36:23,926 --> 00:36:24,881
Oprostite.
599
00:36:26,321 --> 00:36:27,149
Ispred;
600
00:36:27,960 --> 00:36:28,727
Da;
601
00:36:30,160 --> 00:36:30,912
Što?
602
00:36:31,637 --> 00:36:32,311
Što?
603
00:36:33,219 --> 00:36:34,034
imam dečka!
604
00:36:34,439 --> 00:36:35,626
Amy me učinila djedom.
605
00:36:35,835 --> 00:36:37,247
Amy, imala je dječaka.
606
00:36:37,591 --> 00:36:38,746
Dobila je dečka!
607
00:36:42,576 --> 00:36:44,354
- Dječak je!
- Što? - da
608
00:36:48,014 --> 00:36:49,150
Evo, zadrži kusur.
609
00:36:50,257 --> 00:36:52,085
Pete... Ja sam djed.
610
00:36:52,584 --> 00:36:54,475
Ja sam djed.
611
00:37:03,712 --> 00:37:05,260
Ja sam djed!
612
00:37:17,818 --> 00:37:18,524
Bože moj.
613
00:37:18,846 --> 00:37:21,237
Kad kažem da ću steći
dečko, imat ću dječaka.
614
00:37:22,671 --> 00:37:25,253
- Ne vidim rode.
- Šššš. Hendrick.
615
00:37:27,928 --> 00:37:31,525
Ne misliš valjda da će oni imati dijete
brkao sam se s ostalima, zar ne?
616
00:37:32,689 --> 00:37:34,501
Oni svakako mogu
razgovarati s njim.
617
00:37:34,983 --> 00:37:36,978
- Čekat će sa svojim nožem.
- Šššš.
618
00:37:38,518 --> 00:37:40,881
Siguran sam da tamo
to je Bloombergovo dijete.
619
00:37:41,075 --> 00:37:42,827
Pljunuti kao njegov stari.
620
00:37:43,927 --> 00:37:46,206
Izzy. Koliko košta formular za posao?
621
00:37:54,197 --> 00:37:56,218
A jedan tamo smiješno izgleda.
622
00:38:08,754 --> 00:38:10,078
Gdje je moj unuk?
623
00:38:10,789 --> 00:38:11,632
gdje je
624
00:38:34,278 --> 00:38:35,013
Amy?
625
00:38:53,134 --> 00:38:55,311
sve je u redu Ne trebaš
brinuti se ni o čemu.
626
00:38:55,640 --> 00:38:57,457
- Hvala vam puno, doktore.
- Čestitam.
627
00:38:57,711 --> 00:38:58,997
hvala,
liječnik.
628
00:39:02,197 --> 00:39:06,197
Slijedili su naporni tjedni za
Madisonovi, posebno za Marian.
629
00:39:28,086 --> 00:39:29,559
Mrzim pričati o poslu,
Marijan.
630
00:39:30,880 --> 00:39:32,426
I mrzim to
Vidim tvog oca...
631
00:39:33,017 --> 00:39:34,433
... izgubiti priliku
zaraditi bogatstvo.
632
00:39:35,738 --> 00:39:37,876
Njegovi prijatelji su voljni
da ulože svoj novac...
633
00:39:37,976 --> 00:39:39,839
čim kaže da je
prijedlog je ok.
634
00:39:41,345 --> 00:39:42,889
Što trebam učiniti da
pa mogu li ti pomoći?
635
00:39:43,625 --> 00:39:45,154
Učinit ću što god kažeš.
636
00:39:46,508 --> 00:39:47,866
I vama će to puno značiti.
637
00:39:48,136 --> 00:39:49,066
ja to znam
638
00:39:49,822 --> 00:39:50,553
Putovati.
639
00:39:52,335 --> 00:39:53,093
Vidjeti život.
640
00:39:54,889 --> 00:39:55,770
Kolumbo.
641
00:39:58,261 --> 00:39:59,368
Sad ozbiljno.
642
00:40:00,054 --> 00:40:02,175
Ako možeš uvjeriti oca
da potpišeš ovaj papir,
643
00:40:03,081 --> 00:40:05,791
nećeš morati brinuti
nikad ni za što dok si živ.
644
00:40:08,177 --> 00:40:09,657
Znam kako se nositi s ocem.
645
00:40:10,166 --> 00:40:11,371
prepusti to meni.
646
00:40:12,379 --> 00:40:14,371
Htjela bih te ostaviti
mnoge stvari.
647
00:40:17,751 --> 00:40:18,809
Hajde, mladiću.
648
00:40:22,836 --> 00:40:23,834
hajde
649
00:40:28,946 --> 00:40:31,265
- Nemoj ga zadržavati do kasno, Sam.
- Dobro, majko.
650
00:40:31,527 --> 00:40:32,425
- Doviđenja.
- Doviđenja.
651
00:40:33,016 --> 00:40:34,489
Kako ste gospođice Sterbilt?
652
00:40:35,754 --> 00:40:38,348
Jednom vodoinstalater.
Uvijek vodoinstalater.
653
00:40:43,759 --> 00:40:44,717
gdje je otac
654
00:40:44,950 --> 00:40:46,680
U blagovaonici obavještava
računovodstvene knjige.
655
00:40:55,938 --> 00:40:58,164
- Zdravo, tata.
- Zdravo, Marian.
656
00:40:59,238 --> 00:41:01,083
Upravo sam izdao ček
za tvoj džeparac.
657
00:41:01,183 --> 00:41:04,038
- Oprostite što kasnim dva dana.
- U redu je, tata.
658
00:41:04,322 --> 00:41:05,738
Znam da se boriš.
659
00:41:06,404 --> 00:41:07,619
Ali više se nećeš naprezati.
660
00:41:08,123 --> 00:41:08,893
Drugim riječima...
661
00:41:09,443 --> 00:41:10,865
nećeš se naprezati ako
potpiši ovo.
662
00:41:11,374 --> 00:41:12,222
Što je to?
663
00:41:12,322 --> 00:41:14,409
Pismo koje snimate
Corlissov prijedlog...
664
00:41:14,509 --> 00:41:16,152
postati blagajnik
u poduzeću.
665
00:41:16,845 --> 00:41:18,835
Čekati. Ovdje piše više
iz njega.
666
00:41:19,435 --> 00:41:22,060
Kaže da sam istražio
temeljito g. Corliss...
667
00:41:22,322 --> 00:41:25,627
i tvrtka Kućna oprema
i otkrio sam da su oboje...
668
00:41:27,582 --> 00:41:29,226
Ali nisam učinio ništa takvo.
669
00:41:29,690 --> 00:41:31,358
Nisam se ni čuo s njim
Opet Ed Greaves.
670
00:41:31,553 --> 00:41:34,751
Ono što mogu reći je, ako
čekaš zauvijek bit će prekasno
671
00:41:35,014 --> 00:41:36,936
Nikada nećeš moći
sudjelovati.
672
00:41:37,427 --> 00:41:39,071
To bi bila šteta, Marian.
673
00:41:40,342 --> 00:41:43,729
Ali neću poticati svoje prijatelje na to
ući u nešto u što nisam siguran.
674
00:41:43,953 --> 00:41:45,555
Ali ti možeš biti
siguran u to.
675
00:41:46,000 --> 00:41:49,516
Pogledajte gospodina Corlissa za
shvatiti kakva je osoba.
676
00:41:51,111 --> 00:41:52,463
On je isti poput tebe.
677
00:41:52,860 --> 00:41:54,181
Usporiti. oprezno.
678
00:41:54,595 --> 00:41:58,049
- Uvijek sumnjaš u sve.
- Ne sumnjam ni na koga.
679
00:41:58,268 --> 00:42:00,586
- Osim toga..
- Ne počinjati ispočetka.
680
00:42:01,415 --> 00:42:02,831
Znam što ćeš reći.
681
00:42:02,970 --> 00:42:04,935
Rekao si to tisuću puta
puta prije.
682
00:42:05,263 --> 00:42:08,745
Stalno slušam puno propovijedi
za poštovanje i čast.
683
00:42:09,216 --> 00:42:10,970
- I sva ostala trulež.
- Marijane!
684
00:42:11,070 --> 00:42:12,704
Ne možete
nasiti se s poštovanjem.
685
00:42:12,883 --> 00:42:15,543
A cijena ne kupuje odjeću,
automobile ili sve ostale stvari...
686
00:42:15,643 --> 00:42:17,616
...koji imaju druge cure
I ja sam zakinut.
687
00:42:17,841 --> 00:42:20,219
pokušavam učiniti
da mogu
688
00:42:20,684 --> 00:42:21,500
Učini što možeš?
689
00:42:22,013 --> 00:42:23,706
Ovo što radite donijelo je puno dobra.
690
00:42:24,185 --> 00:42:27,339
Svi naši životi mogu
živjeti u istoj rutini.
691
00:42:27,771 --> 00:42:29,080
Dosadno mi je, kažem vam.
692
00:42:29,262 --> 00:42:31,581
I mrzio sam biti
kći gubitnika.
693
00:42:31,823 --> 00:42:32,781
- Nije uspjelo?
- da
694
00:42:33,156 --> 00:42:34,637
Promašaj, eto što si ti.
695
00:42:34,984 --> 00:42:37,593
Nikad nisi ništa postigao
i nikada nećete uspjeti.
696
00:42:38,382 --> 00:42:40,135
mrzim te sve vas mrzim!
697
00:42:40,428 --> 00:42:42,051
- Kako se usuđuješ.
- Kako se usuđujem?
698
00:42:42,321 --> 00:42:45,186
Pokazat ću ti kako se usuđujem. jeste
nije uspio, tj.
699
00:42:45,413 --> 00:42:47,073
neuspješno!
700
00:42:53,229 --> 00:42:55,187
Nazovi doktora.
Brzo. Brzo.
701
00:43:06,145 --> 00:43:07,675
Grad 645.
702
00:43:14,104 --> 00:43:15,447
naprijed? Ispred;
703
00:43:15,928 --> 00:43:17,696
Jesi li ti Dick?
Ovo je Laura.
704
00:43:18,229 --> 00:43:19,724
Dođi brzo molim te.
705
00:43:20,086 --> 00:43:21,867
Da, Marian.
Da, onesvijestio se.
706
00:43:22,139 --> 00:43:23,946
Ne znam, ali požuri.
požuri.
707
00:44:09,489 --> 00:44:12,615
Ništa ozbiljno. Samo živci.
Jeste li pod stresom u posljednje vrijeme?
708
00:44:13,147 --> 00:44:15,046
Dakle, to je to.
709
00:44:19,613 --> 00:44:23,669
Siguran sam da više nije bolesna
od mene. Jadni lijeni.
710
00:44:23,974 --> 00:44:25,635
Mini.
711
00:44:34,707 --> 00:44:35,883
- Doviđenja.
- Doviđenja.
712
00:44:39,098 --> 00:44:40,087
Je li ozbiljno?
713
00:44:40,584 --> 00:44:43,440
Ništa, gospođo Madison. Samo živci.
Ujutro će biti dobro.
714
00:44:43,540 --> 00:44:45,171
Kako mi je laknulo.
715
00:44:46,269 --> 00:44:47,869
ovdje,
nisi tako dobro
716
00:44:48,114 --> 00:44:49,075
oče!
717
00:44:50,910 --> 00:44:52,201
Dobro sam, doktore.
718
00:44:52,723 --> 00:44:54,154
Mora da sam se prejeo.
719
00:44:54,254 --> 00:44:56,436
U redu, ništa.
Sad ćeš spavati.
720
00:44:56,714 --> 00:44:58,103
donesi moju torbu
Laura.
721
00:44:58,433 --> 00:44:59,211
Laura.
722
00:45:00,164 --> 00:45:02,510
Reci Marianu ne
Htio sam je prodrmati.
723
00:45:03,964 --> 00:45:06,314
I žao mi je što nisam mogao
učiniti ono što je tražio od mene.
724
00:45:06,659 --> 00:45:08,298
- Da, naravno.
- Hajde, g. Madison.
725
00:45:08,528 --> 00:45:09,722
Dobro sam, doktore.
726
00:46:00,635 --> 00:46:02,094
Bolje mu je donesi
drugu deku.
727
00:46:30,985 --> 00:46:32,429
Ne želim te plašiti, Laura.
728
00:46:32,781 --> 00:46:35,587
Bit će potrebno mnogo dana odmora i
mir da tvoj otac ozdravi.
729
00:46:35,687 --> 00:46:38,061
Ne pričaj o poslu.
Ostavite ga tamo da se odmori.
730
00:46:38,446 --> 00:46:39,583
Neću mu ništa reći.
731
00:46:43,294 --> 00:46:45,396
- Nemoj se truditi sići dolje.
- U redu je, Dick.
732
00:46:46,233 --> 00:46:47,660
Ako Marijan ne spava...
733
00:46:48,656 --> 00:46:50,272
...bolje joj reci
za njenog oca.
734
00:46:51,081 --> 00:46:52,094
reći ću joj.
735
00:47:06,771 --> 00:47:07,700
Je li spavao?
736
00:47:09,123 --> 00:47:10,399
- da
- Lijepo.
737
00:47:12,027 --> 00:47:13,815
Ovo je potrebno.
Dobar san.
738
00:47:14,808 --> 00:47:16,309
I meni treba dobar san
739
00:47:18,809 --> 00:47:20,597
Pitam se je li došlo vrijeme
da beba jede.
740
00:47:22,698 --> 00:47:23,484
gotovo.
741
00:47:25,093 --> 00:47:27,138
Znaš Lauru,
bila bi divna žena.
742
00:47:28,244 --> 00:47:29,974
- Nikad se neću udati.
- Zašto ne?
743
00:47:30,755 --> 00:47:32,439
Iz mnogo razloga.
744
00:47:33,931 --> 00:47:35,938
prvo...
ne znam
745
00:47:36,713 --> 00:47:39,218
Pretpostavljam da nikad nisam nekoga našao
u koje bih se stvarno zaljubila.
746
00:47:40,282 --> 00:47:41,469
Nisam iznenađen.
747
00:47:41,853 --> 00:47:43,955
Ne znam nikoga tko hoće
bio je dobar prema tebi
748
00:47:44,396 --> 00:47:46,016
- Hajde, Dick.
- Mislim to.
749
00:47:48,571 --> 00:47:49,958
Želite li kavu?
750
00:47:50,369 --> 00:47:51,274
Istina;
751
00:47:51,605 --> 00:47:53,536
- Čekaj. Bit će spreman za minutu.
- U redu.
752
00:48:13,375 --> 00:48:16,017
Kurac. nemoj ti reći
nitko tko ti ga je dao.
753
00:48:16,306 --> 00:48:17,560
Reci da si ga našao.
754
00:48:19,017 --> 00:48:19,889
ovo...
755
00:48:31,889 --> 00:48:36,089
Nikada neće postojati nitko drugi
osim ti kurac. Volim te.
756
00:49:03,383 --> 00:49:04,541
Gdje si ga našao?
757
00:49:06,762 --> 00:49:08,425
našao sam...
758
00:49:15,130 --> 00:49:16,174
Žao mi je, Laura.
759
00:49:25,690 --> 00:49:26,963
Nikada nisam želio da znaš.
760
00:49:30,161 --> 00:49:31,730
nikad nisam sanjao
da ste se tako osjećali.
761
00:49:33,007 --> 00:49:33,850
vidiš...
762
00:49:34,661 --> 00:49:35,743
znam da ne...
763
00:49:39,750 --> 00:49:40,720
Zaboravimo na to.
764
00:49:42,040 --> 00:49:43,566
Hajdemo to pretvarati
nikad se nije dogodilo.
765
00:49:49,137 --> 00:49:50,095
što govoriš
766
00:49:51,879 --> 00:49:53,231
prirodno.
bravo
767
00:49:56,635 --> 00:49:59,148
Mislim da ne mogu
Čekam kavu.
768
00:49:59,831 --> 00:50:01,132
Moram još jednom posjetiti.
769
00:50:01,701 --> 00:50:03,540
- Ne smeta ti, zar ne?
- Ne.
770
00:50:03,962 --> 00:50:05,274
- Neki drugi put.
- Naravno.
771
00:51:22,085 --> 00:51:23,205
Oprosti, Laura.
772
00:51:24,111 --> 00:51:25,111
Iskreno mi je žao.
773
00:51:27,186 --> 00:51:28,521
Nisam imao loše namjere.
774
00:51:34,815 --> 00:51:36,057
U redu je, Hendrik.
775
00:51:37,446 --> 00:51:38,461
Znam da ne znam
imao si loše namjere.
776
00:51:44,864 --> 00:51:45,692
Samo naprijed, Dave.
777
00:51:46,273 --> 00:51:48,175
Imam pismo od njega
Madison u mojim rukama.
778
00:51:48,584 --> 00:51:50,333
Kaže da je sve u redu.
779
00:51:50,433 --> 00:51:52,020
Ići ćemo naprijed i hoćemo
zaključiti posao.
780
00:51:52,283 --> 00:51:53,172
Da.
781
00:51:53,704 --> 00:51:56,674
Upravo sam vidio ovog Corlissa,
shvatio sam da je u redu.
782
00:51:57,783 --> 00:51:58,562
Da.
783
00:51:59,229 --> 00:52:01,244
Koji je sljedeći potez?
784
00:52:01,704 --> 00:52:04,250
Naći ćemo se poslijepodne i
odmah ćemo napraviti dom. prinoseći.
785
00:52:05,072 --> 00:52:07,661
To je najvažnija stvar u
svijeta koji je ikada uspio ovaj grad.
786
00:52:08,085 --> 00:52:10,941
Sigurno je da hoće
zarađujemo mnogo novca.
787
00:52:11,252 --> 00:52:13,190
Znaš onog Corlissa
je li jako energičan?
788
00:52:13,413 --> 00:52:14,482
mislim da jesam.
789
00:52:24,016 --> 00:52:25,307
Tata je unutra.
790
00:52:25,776 --> 00:52:27,220
Ujutro smo ga doveli dolje.
791
00:52:30,980 --> 00:52:33,594
Drago mi je što te imam
Opet spustim pogled.
792
00:52:33,922 --> 00:52:35,646
Drago mi je da si ovdje
Marijan.
793
00:52:36,429 --> 00:52:38,948
ne razumijem
jer svi od toga prave problem.
794
00:52:39,048 --> 00:52:40,911
- Osjećam se dobro.
- Jako sam sretna.
795
00:52:41,652 --> 00:52:43,039
- Moram ići.
- Kamo ideš?
796
00:52:43,749 --> 00:52:46,298
Uzet ću nešto stare odjeće
u socijalnoj skrbi, tata.
797
00:52:46,590 --> 00:52:48,375
Pošalju neke
stvari siromasima.
798
00:52:48,844 --> 00:52:50,529
- Hoćeš li se uskoro vratiti?
- da
799
00:53:11,205 --> 00:53:13,083
- Zdravo, Marian.
- Zdravo, Dick.
800
00:53:13,365 --> 00:53:15,412
Žurim na socijalnu pomoć.
801
00:53:15,512 --> 00:53:18,401
Odnesem im staru odjeću.
Ti mi oprosti.
802
00:53:18,501 --> 00:53:20,902
Ako očekuješ da vidim oca
ti, rado ću te odvesti tamo.
803
00:53:21,128 --> 00:53:22,160
Ne hvala, Dick.
804
00:53:22,644 --> 00:53:23,828
u velikoj sam žurbi.
805
00:53:52,311 --> 00:53:53,975
- Bojiš li se?
- Nimalo.
806
00:53:54,268 --> 00:53:56,432
Zašto bih se bojao kada
hoću li biti tvoja žena
807
00:53:57,122 --> 00:53:57,965
slušati
808
00:53:58,153 --> 00:53:59,332
Imam super ideju.
809
00:53:59,723 --> 00:54:01,710
- Umjesto da se vjenčamo ovdje...
- Ali...
810
00:54:01,881 --> 00:54:03,418
You know very well that...
811
00:54:03,518 --> 00:54:05,635
ukradeni parovi se ne vjenčaju
nikada u svom rodnom gradu.
812
00:54:07,269 --> 00:54:09,923
Tako mi je drago da nisam
Stalo mi je gdje ćemo se vjenčati.
813
00:54:10,833 --> 00:54:12,202
Jesi li i ti sretna, Val?
814
00:54:12,812 --> 00:54:13,455
ako jesam?
815
00:54:14,810 --> 00:54:15,682
ne gledam?
816
00:54:22,211 --> 00:54:23,512
Još nekoliko
slobodni tjedni...
817
00:54:23,612 --> 00:54:26,248
I možete se vratiti u ured
and work harder than ever.
818
00:54:27,352 --> 00:54:28,473
Vjerojatno bih trebao.
819
00:54:30,553 --> 00:54:32,179
Kako su ostali?
obitelj?
820
00:54:32,442 --> 00:54:33,459
Dobro, hvala.
821
00:54:34,349 --> 00:54:35,711
A gdje je Laura?
822
00:54:36,699 --> 00:54:38,492
Vjerojatno je gore
i hrani bebu.
823
00:54:39,282 --> 00:54:41,298
Moram vidjeti bebu
gotovo tjedan dana.
824
00:54:41,911 --> 00:54:43,707
Mislim da bih trebala ići
i pogledajte ga.
825
00:54:43,807 --> 00:54:45,661
Ti idi.
On voli posjetitelje.
826
00:54:47,022 --> 00:54:48,479
Sigurno voli posjetitelje.
827
00:54:48,817 --> 00:54:50,376
Nema potrebe za čišćenjem
iza njih.
828
00:54:51,944 --> 00:54:55,343
Skuhao sam više večera za poziv-
tijekom ova 4 tjedna ovdje,
829
00:54:55,777 --> 00:54:57,408
gdje većina ljudi
skuhali su u jednoj godini.
830
00:55:01,151 --> 00:55:01,914
Prođi kroz.
831
00:55:03,997 --> 00:55:04,669
Zdravo.
832
00:55:07,912 --> 00:55:10,243
Mislio sam svratiti i vidjeti
vidi kako je mladiću.
833
00:55:10,833 --> 00:55:13,159
- Jako je sretan.
- Lijepo.
834
00:55:13,658 --> 00:55:14,995
I to kakav tek.
835
00:55:17,247 --> 00:55:19,890
- Koliko je sada težak?
- Četiri i pol kile.
836
00:55:37,804 --> 00:55:39,453
Drago mi je da mu je dobro.
837
00:56:27,516 --> 00:56:28,477
recepcionar,
molim te
838
00:56:31,041 --> 00:56:31,713
Prednja strana;
839
00:56:32,681 --> 00:56:34,966
Jeste li sigurni da g. Corliss
zar se još nije vratio?
840
00:57:12,633 --> 00:57:13,837
Jeste li dobili g. Corlissa?
841
00:57:14,858 --> 00:57:16,022
Nazvala sam hotel.
842
00:57:16,829 --> 00:57:18,158
Jučer je napustio grad.
843
00:57:20,444 --> 00:57:21,866
Sve će biti u redu, majko.
844
00:57:22,429 --> 00:57:24,614
Baš je onako kako on želi
biti ukraden, Marian.
845
00:57:25,502 --> 00:57:27,312
Vjerojatno će se danas vratiti.
846
00:57:40,912 --> 00:57:44,512
Dr. Richard Lindsay
Uredovno vrijeme: 10-12. 3-5
847
00:57:49,177 --> 00:57:50,838
Možete proći
gospođice Madison.
848
00:57:56,268 --> 00:57:58,521
- Kakvo ugodno iznenađenje.
- Kako si, Dick?
849
00:57:58,621 --> 00:57:59,264
Fino.
850
00:57:59,790 --> 00:58:02,040
- Daj da ti donesem stolicu.
- I ona meni, hvala.
851
00:58:02,894 --> 00:58:05,171
U redu ako je to društveni posjet.
- Jeste.
852
00:58:05,381 --> 00:58:06,673
jeste. Vrlo.
853
00:58:07,484 --> 00:58:09,183
Imam dobre vijesti za tebe, Dick.
854
00:58:09,536 --> 00:58:10,732
Spreman sam se udati za tebe.
855
00:58:15,411 --> 00:58:16,960
Zar me nisi pitao?
856
00:58:19,731 --> 00:58:20,680
Da naravno.
857
00:58:21,483 --> 00:58:22,784
Postoji samo jedan uvjet.
858
00:58:23,319 --> 00:58:25,549
Vjenčat ćemo se odmah i
napustit ćemo grad.
859
00:58:26,116 --> 00:58:27,641
Sve sam ovo napunio.
860
00:58:28,069 --> 00:58:29,725
Želim odmah otići odavde.
861
00:58:32,563 --> 00:58:34,646
Ali mislio sam da si zaljubljen
s Corlissom, Marian.
862
00:58:36,816 --> 00:58:38,086
Ne znam što da kažem.
863
00:58:40,858 --> 00:58:42,687
Misliš ne
zanimam li te više za mene?
864
00:58:46,590 --> 00:58:48,241
Ne, kao prije.
865
00:58:49,212 --> 00:58:51,372
Vidiš, tako sam i mislio
bio si zainteresiran za mene i...
866
00:58:52,886 --> 00:58:54,865
Pretpostavljam da sam te izveo
iz mog uma
867
00:58:56,442 --> 00:58:57,430
I tada.
868
00:58:58,751 --> 00:58:59,509
I onda?
869
00:59:01,082 --> 00:59:02,685
Onda sam se zaljubila u drugu.
870
00:59:05,501 --> 00:59:06,316
Laura.
871
00:59:08,896 --> 00:59:09,957
Laura?
872
00:59:11,707 --> 00:59:12,995
Kako divno.
873
00:59:15,495 --> 00:59:17,790
Znam da ćeš biti sretan.
874
00:59:20,399 --> 00:59:21,578
Hvala ti, Marian.
875
00:59:47,940 --> 00:59:50,139
Ne trebate se brinuti
majka.
876
00:59:50,483 --> 00:59:51,888
Mora biti s Corlissom.
877
00:59:55,966 --> 00:59:58,121
Idi gore, dok
Ja ću pripremiti bocu.
878
01:00:01,230 --> 01:00:02,961
- Bolje pričekaj ovdje, Tome.
- U redu.
879
01:00:09,829 --> 01:00:10,895
Pozdrav, gospođo Madison.
880
01:00:11,376 --> 01:00:12,963
- Želimo vidjeti Johna.
- To je...
881
01:00:13,331 --> 01:00:15,386
Ušlo je.
oprostite
882
01:00:15,486 --> 01:00:17,986
Imam puno posla
beba. Ušlo je.
883
01:00:20,579 --> 01:00:23,570
zdravo kako ste ljudi Došao si k sebi
posjetiti mene ili mog unuka?
884
01:00:24,997 --> 01:00:26,126
Što se događa?
885
01:00:27,546 --> 01:00:28,950
Jer svi vi jeste
tako mrzovoljan?
886
01:00:29,050 --> 01:00:31,093
Corliss je napustio
hotel jučer ujutro.
887
01:00:31,351 --> 01:00:34,117
- Bez ostavljanja adrese.
- I odnio je sav naš novac sa sobom.
888
01:00:34,465 --> 01:00:37,008
Elektroprivreda
Oprema za kućanstvo. Ha.
889
01:00:37,670 --> 01:00:38,799
Nema tog posla.
890
01:00:38,994 --> 01:00:40,821
Čini mi se
vrlo, vrlo milostiv.
891
01:00:41,527 --> 01:00:43,408
Zašto si onda dao
Corliss tvoj novac?
892
01:00:43,774 --> 01:00:45,705
Jer to nisi očekivao
čuti vijesti iz New Yorka?
893
01:00:45,805 --> 01:00:48,354
Čekali smo. Sve dok
dobili smo tvoje pismo
894
01:00:50,153 --> 01:00:52,168
- Koje pismo?
- Znaš ti dobro na koje slovo.
895
01:00:52,502 --> 01:00:53,830
John,
Želim svoj novac ili inače...
896
01:00:54,093 --> 01:00:55,709
To je velika prevara,
to je to
897
01:00:56,016 --> 01:00:56,974
Ali koje pismo?
898
01:01:12,748 --> 01:01:14,093
Je li to vaš potpis?
899
01:01:15,407 --> 01:01:16,579
Corliss me prevario.
900
01:01:18,482 --> 01:01:19,812
I mislio sam da je to u redu.
901
01:01:21,621 --> 01:01:23,268
Žao mi je što sam te upleo
to je to, dečki.
902
01:01:23,556 --> 01:01:25,636
Oprosti, lijepo.
A s našim novcem?
903
01:01:25,736 --> 01:01:27,849
Kažem vam da ste ga koristili
pošta prevariti.
904
01:01:28,314 --> 01:01:29,677
To je kazneno djelo.
905
01:01:30,078 --> 01:01:31,627
Otac nikad nije potpisao
ovo pismo.
906
01:01:35,232 --> 01:01:36,750
Lažirao sam
njegov potpis.
907
01:01:47,440 --> 01:01:48,913
Što ćeš učiniti u vezi s tim?
908
01:01:54,402 --> 01:01:56,508
Mogu ga pokupiti
moje životno osiguranje.
909
01:01:58,457 --> 01:01:59,884
Ovo će se nekima isplatiti.
910
01:02:03,038 --> 01:02:04,164
Mogu prodati kuću.
911
01:02:06,795 --> 01:02:10,602
Dajem vam časnu riječ da ću
vratite svaki peni koji ste izgubili.
912
01:02:11,977 --> 01:02:14,124
Samo obećaj da nećeš
promiješati Marian.
913
01:02:17,923 --> 01:02:19,843
Ako se John vrati
novac, jer...
914
01:02:22,130 --> 01:02:23,117
Zadovoljava me.
915
01:02:28,474 --> 01:02:29,232
Tata.
916
01:02:33,298 --> 01:02:34,291
Tata.
917
01:03:10,545 --> 01:03:12,055
jako sam sretan,
draga moja
918
01:03:12,527 --> 01:03:13,791
Ne mogu vjerovati
da je istina.
919
01:03:15,418 --> 01:03:17,120
Dobio si sve što si želio
ljubavi moja
920
01:03:17,419 --> 01:03:19,270
Ti si najljubazniji
u svijetu.
921
01:03:20,174 --> 01:03:21,957
Pogledajte samo one koji
učinio si za oca
922
01:03:22,159 --> 01:03:23,589
Ignorirajte ih.
923
01:03:35,432 --> 01:03:36,104
Izvolite.
924
01:03:36,505 --> 01:03:37,940
Sada je gotovo zamrznuto.
925
01:03:38,139 --> 01:03:39,698
Jako si dobar
i ti si došao pomoći.
926
01:03:40,035 --> 01:03:42,694
Uvijek rado radim stvari
za one koji to cijene.
927
01:03:42,934 --> 01:03:43,949
Hvala ti, Minnie.
928
01:03:45,572 --> 01:03:49,132
Trebao bih ga otvoriti
vrata i sve to učiniti ovdje?
929
01:03:49,606 --> 01:03:50,535
Ja ću otvoriti.
930
01:03:50,833 --> 01:03:51,905
Hajde, ljubavi moja.
931
01:03:56,747 --> 01:03:57,574
nekako...
932
01:03:58,114 --> 01:04:00,683
to joj se ne čini normalnim
ponašati se tako dobro.
933
01:04:02,485 --> 01:04:03,318
Bože moj.
934
01:04:05,716 --> 01:04:06,556
Iznenađenje!
935
01:04:14,709 --> 01:04:15,667
Drago mi je da te vidim.
936
01:04:15,821 --> 01:04:16,779
Bok Marian.
937
01:04:18,652 --> 01:04:19,845
Uđite, dečki.
938
01:04:20,547 --> 01:04:21,701
Bok Marian.
939
01:04:24,430 --> 01:04:26,202
Moja mala.
940
01:04:37,467 --> 01:04:44,469
Podnaslov: Babis
Uredio: manosl